The following information is required by German law. is a project of Manuel Koelman. Responsible for the content on this site is:

Manuel Koelman

Rotdornweg 5
50259 Pulheim

Phone: +49 178 1455475
M: mkoelman [at] gmx [dot] net

Responsible for the content in accordance with German law § 55 Abs. 2 RStV: Manuel Koelman (address as above)


I prepare the contents of these pages with care.  However, I cannot assume any liability or issue any guarantee for the information provided being current, correct or complete. Liability claims regarding damage caused by the use of any information provided, including any kind of information which is incomplete or incorrect, will therefore be rejected.

This website contains links to external websites. As the contents of these third-party websites are beyond my control, I cannot accept liability for them. Responsibility for the content of external links lies solely with the operators of the linked pages. Should any legal infringement become known to me, I will remove the respective link immediately.

Google Analytics

This website uses Google Analytics, a web analytics service provided by Google, Inc. (“Google”). Google Analytics uses “cookies”, which are text files placed on your computer, to help the website analyze how users use the site. The information generated by the cookie about your use of the website will be transmitted to and stored by Google on servers in the United States .

In case IP-anonymisation is activated on this website, your IP address will be truncated within the area of Member States of the European Union or other parties to the Agreement on the European Economic Area. Only in exceptional cases the whole IP address will be first transfered to a Google server in the USA and truncated there. The IP-anonymisation is active on this website.

Google will use this information on behalf of the operator of this website for the purpose of evaluating your use of the website, compiling reports on website activity for website operators and providing them other services relating to website activity and internet usage.

The IP-address, that your Browser conveys within the scope of Google Analytics, will not be associated with any other data held by Google. You may refuse the use of cookies by selecting the appropriate settings on your browser, however please note that if you do this you may not be able to use the full functionality of this website. You can also opt-out from being tracked by Google Analytics with effect for the future by downloading and installing Google Analytics Opt-out Browser Addon for your current web browser:

Please note: In an earlier version I used a disclaimer text by Language Boutique. This has since been removed.

Back to top